Traduction russe-anglais par Ivan Vasilovich à la profession. Traduction russe-anglais Ivan Vasilyovych change de profession Ivan Vasilovich change de profession en anglais

Le meilleur de la comédie russe. La renaissance de Boulgakov.

Une adaptation de l'histoire de Mikhaïl Boulgakov basée sur une collision grotesque de différentes périodes historiques. Un peu d'humour visuel impliqué. Quelques poursuites maladroites et beaucoup de blagues géniales. par le même réalisateur.

Il est intéressant de noter que le film couvre non seulement l'époque d'Ivan le Terrible et les années 70, mais aussi les années 20 lorsque l'original de Boulgakov a été écrit. Bien que l'influence des années 20 soit principalement atmosphérique, elle est néanmoins visible dans le fait que la plupart des noms des personnages sonnent drôlement de la manière habituelle pour la littérature satirique de cette période.

Contrairement à ce qui peut sembler à un public étranger, les séquences de poursuite du film ne servent que de toile de fond plutôt inefficace à l'action comique principale, qui est presque entièrement verbale et repose essentiellement sur la combinaison du langage contemporain avec son homologue archaïque du XVIe. siècle - un mélange détonant qui tuera à coup sûr le public de langue maternelle.

Compte tenu du fait que le film met en vedette certains des acteurs soviétiques les plus populaires, il n'est pas surprenant que cette production à petit budget et évidemment slap-dash ait réussi à acquérir la réputation nationale d'un classique, avec la plupart de ses citations mémorables approchant presque le statut des slogans.

Le film peut être provisoirement recommandé aux apprenants avancés du russe et certainement à tous ceux qui se spécialisent dans l'étude de cette langue.

Vue de face:

Ivan Vasilovich changement de profession

Ivan Vaciljevich a changé de métier.

héros:

Ingénieur Timofev

Ivan Vasilovitch (2)

Georges Miloslavski

ambassadeur

gardes

serviteur

reine

Piddan tsaritsa (dvchata)

Scène 1.

Appartement à Moscou. Bonheur. Musique du film.

Appartement d'ingénieur. La voiture est prête depuis une heure. Lumière grillée. Le gérant de la maison est là pour aboyer.

Ivan Vasilovich : Combien de fois je vous ai dit de ne pas faire votre expérience suspecte !

Ingénieur Timofev : Écoutez-moi s'il vous plaît, il n'y a rien de suspect là-dedans, croyez-moi. J'ai des vacances, c'est pourquoi je travaille à la maison.

Ivan Vasilovich : Vous devez en parler. Ou -on va se dire !

Ingénieur Timofv Il n'y a rien de suspect là-dedans. Cette machine sera très utile partout dans le monde.

Ivan Vasilovich Partout dans le monde !

Ingénieur Timofєєv Voulez-vous le voir vous-même ? Voir!

Son de mur de musique-znikaє avec un appartement dans la cour ! Il y a un voleur de l'appartement de Shpak - George Miloslavsky.

Ivan Vasilovich Dr. Timofeyev, il y avait un mur ici. Où est-ce? Qu'est-ce que tu en as fait !

Miloslavski : Qu'est-ce que ça veut dire ! Où est le mur ?!

Ingénieur Timofe Rien ne s'est passé. Voici votre mur !. Pouvez-vous imaginer ce que vous avez vu !?

Miloslavski : Incroyable ! C'est un vrai miracle ! Bravo!

Ivan Vasilovitch Qui êtes-vous ? Quel est ton nom?

Miloslavsky : Je suis un ami de votre voisin ! Quant à mon nom - il est trop célèbre pour le dire. Je suis un acteur célèbre !

Ivan Vasilovich Vous avez la même veste que le Dr Shpark !

Vraiment.? Est-il seul à Moscou à porter une telle veste !?

S'il vous plaît, dites-moi, est-il possible d'ouvrir la porte d'un magasin ou d'une banque ?

Quelle merveilleuse invention !

Ingénieur Timofєєv Mon ami, je ne peux pas attendre. Allons dans l'ancienne Moscou.!

Ivan Vasilovich Quoi ! N'y pense pas! Ne pense pas!

scène 2

Musique sonore. Kremlin.

Serviteur tsarski : Oh, mon Dieu ! Les diables !! Les diables.!

Tsar : Oh, pour l'amour de Dieu - je suis un pécheur, je suis un pécheur ! Malheur à moi !

Metushnya, sifflet flèches, tout le monde tape. Panika. Pour écouter la musique d'un film.

Ivan Vasilovich, va au téléphone et voudrais appeler la police !

Miloslavsky : - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ivan Vasilovich : À une police !

Miloslavsky : Mettez le téléphone !

Ivan Vasilovich Quoi ?!

Miloslavsky : Mettez le téléphone !!

Ivan Vasilovitch D'accord. Calmer! Je comprend! Assez!

Tirez des coups!

Alors c'est quoi? Que font-ils /

Ils tirent.

Mais ils ne peuvent pas. Ils sont déjà morts.

Ce sont de bons tireurs morts, n'est-ce pas ?

Ouvre la porte!

A qui demande-t-il ça ?

C'est toi! Qui d'autre!?

Qu'allons-nous faire maintenant!

Je sais. Les vêtements du tsar ! Mettez-le!

Jamais!

Mets-le ou je te tue !

Discours royaux de fantaisie !

Vous savez, le vrai tsar a le visage plus intelligent !

Ne parle pas de mon visage !

Scène 3. Les gardes sont vryvayutsya avant le déluge. (Déguisements)

Serviteur tsarski : Le tsar est là ! Le tsar est là ! Tout le monde tombe à genoux

Miloslavsky : Bien sûr qu'il l'est ! Mais pourquoi es-tu ici ? Pourquoi as-tu cassé la porte ? Laissez-nous immédiatement. Sortir! - Battre à Ivan Vasilovich - Criez-leur !

Ivan Vasilovich : Vdaryaє avec un bâton sur le nez de Georges. Sortir!

Scène 4 avec l'ambassadeur !

Entrent le serviteur et l'assourdissant ambassadeur de Nimechchin. Muzyka.

Entrez dans l'ambassadeur et lisez votre promo !

Il grossa cake das ...... (derrière le film)

Miloslavsky : Ne gardez pas le silence. Répondez à quelque chose.

Ivan Vasilovich : Caput de Gitler !

Ambassadeur : Quelle sera votre réponse ?

Miloslavsky : Nous devons y réfléchir. Venez un autre jour, s'il vous plaît.

Le tsar veut se reposer. Et il est temps de déjeuner ! Alors dépêches toi.

Scène 5 avec la reine (toutes les filles)

Le roi est assis à table. Repasє. Une servante pour entrer et être nue, la tsarine Martha Vasilivna est venue.

Toutes les filles entrent dans le chol avec la reine. Le roi doit passer de derrière la table et s'habituer à la peau.

Tsar : Ravi de vous rencontrer. Tsar

En outre, le sens du mot est la traduction de IVAN VASILOVICH ZMINYU PROFESSION de l'anglais au russe dans le vocabulaire anglais-russe.
C'est aussi la traduction de IVAN VASILOVICH ZMINYUЄ PROFESSION du russe au mov anglais dans les dictionnaires russe-anglais.

Plus de significations de ce mot et des traductions anglais-russe, russe-anglais pour IVAN VASILOVICH ZMINYUЄ PROFESIYU dans les dictionnaires.

• ЗМІНЮЄ - Modifie
  
• IVAN - Jean
  Vocabulaire anglais russe-américain
• IVAN
  
• IVAN - cholovik.; je suis propriétaire. Ivan ; Jean - Ivan Kupala
  Vocabulaire russe-anglais de sujets étrangers
• ЗМІНЮЄ - Changements
  Dictionnaire de l'apprenant russe
• IVAN - cholovik. ; je suis propriétaire. Ivan ; Jean - Ivan Kupala
  Vocabulaire court russe-anglais de vocabulaire étranger
• IVAN - Jeans
  Vocabulaire anglais-russe britannique
• IVAN - (blat.) Le pseudonyme du chef du groupe criminel au milieu (im'ya) (du vieux juif) miséricorde de Dieu ; vieux - Ioann; perdu - ivanka, ivan, ivanyukha, ivanyush, ivasya, ...
  
• IVAN - 1. Un vagabond, qui accueillera mon im'ya; 2. Vatazhok d'un ugrupovannya malin, qui prikhovuє son accusateur, je pense que selon papa
  Vocabulaire anglais-russe-anglais à l'argot, au jargon, aux noms russes
• IVAN - jean ; ~ Jour de la Saint-Jean-Baptiste de Kupala ; nich na ~ une nuit d'été à Kupala
  Vocabulaire russe-anglais - QD
• IVAN - (1530-1584) (Ivan le Terrible), le premier tsar russe. Étant né dans le village de Kolomenskoïe, le 25 septembre 1530. A 1533, après la mort du père, Vasil ...
  Vocabulaire russe Colier
• IVAN - (1440-1505), Ivan le Grand, grand-duc de Moscou et souverain de toute la Russie, sous le règne de l'État russe, les gisements d'or ont été laissés pour compte ...
  Vocabulaire russe Colier
• ЗМІНЮЄ - v voir Міняти
  
• IVAN
  Grand vocabulaire russe-anglais
• IVAN - cholovik. je suis propriétaire. Ivan John Ivan Kupala m. John ~ Kupala John Baptist`s Day nich to ~ et Kupala Midsummer Night
  Grand vocabulaire russe-anglais
• Vassilievitch - Vassilievitch
  Grand vocabulaire russe-anglais
• ЗМІНЮЄ - zmіnyuє v voir aussi zmіnyuvati
  
• IVAN - ivan ivan
  Vocabulaire russe-anglais Socrate
• Vassilievitch - Vassilievitch Vassilievitch
  Vocabulaire russe-anglais Socrate
• SULUETA, IVAN - Ivan Zulueta
  Vocabulaire anglais russe-américain
• SAMOYLOVYCH, IVAN - Ivan Samoylovych
  Vocabulaire anglais russe-américain
• Pelіzzoli, IVAN - Ivan Pelizzoli
  Vocabulaire anglais russe-américain
• Olbracht, IVAN - Ivan Olbracht
  Vocabulaire anglais russe-américain
• Mestrovitch, IVAN - Ivan Meštrović
  Vocabulaire anglais russe-américain
• MAZHURANICH, IVAN - Ivan Mažuranić
  Vocabulaire anglais russe-américain
• Lendl, IVAN - Ivan Lendl
  Vocabulaire anglais russe-américain
• Cuellar, IVAN - Iván Cuellar
  Vocabulaire anglais russe-américain
• CALDERON, IVAN - Iván Calderon
  Vocabulaire anglais russe-américain
• Illicha, IVAN - Ivan Illich
  Vocabulaire anglais russe-américain
• Zaitsev, IVAN - Ivan Zajc
  Vocabulaire anglais russe-américain
• Madeleine
  Vocabulaire anglais-russe sale
• QUELLE "S MY LINE - 1)" devinez qui je suis "(enfant gra; un participant pensera à une profession, mais devinez quoi, nourrir) 2)" Devinez qui suis-je "...
  
• ÉMEUTES SWING - Émeutes de Svіngovskie (1830; dans l'apparition de robots agricoles et d'autres agriculteurs contre leurs partisans, en particulier. Dans les petits comtés, en rapport avec les âges courts ...
  Vocabulaire anglais-russe Grande-Bretagne
• GOOGLY - Google cricket (servir avec une balle : balle, lancer sur les côtés gauche du terrain, envoyer un coup au sol, prendre une ligne droite et voler le long...
  Vocabulaire anglais-russe Grande-Bretagne
• GOBSTOPPER - gag (glaçon rond dur; zmіnyu kolіr dans le monde de celui qui se mouille)
  Vocabulaire anglais-russe Grande-Bretagne
• WILLOW HERB est un bot. épilobe, thé ivan (Epilobium angustifolium) (botanique) épilobe, thé ivan (Epilobium angustifolium)
  
• SAULE-HERBE - im.; robot. épilobe à feuilles de saule; ivan-tea n bot. épilobe à feuilles de saule; ivan-thé bot saule-herbe. épilobe à feuilles de saule; Thé d'Ivan
  Grand vocabulaire anglais-russe
• VEER - I 1.nom zm_na droite 2 ch. 1) zmіnyuvati tout droit, tournez Le cheval étonné a viré rapidement d'un côté, et ...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• VASTE - 1.dod. 1) grand, majestueux ; bezmezhny, rozlogy Syn : spacieux, étendu, massif 2) numérique, dans le grand nombre du fleuve Colorado ...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• TOUR
  Grand vocabulaire anglais-russe
• BIDULE
  Grand vocabulaire anglais-russe
• THINGUMEBOB - (rose) vm. mot oublié sur imeni : yak pak yogo ? - son gramophone a un petit * qui change le...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• THINGUMBOB - im.; rosier. uptr. remplacer les mots du spécial. remplacer imeni, comment pouvez-vous deviner = yak pak yogo ? (Rosemount) uptr. vm. oublié...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• THINGUMAJIG - im.; rosier. uptr. remplacer les mots du spécial. remplacer imeni, comment pouvez-vous deviner = yak pak yogo ? (Rosemount) uptr. vm. oublié...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• QUALIFIÉ - dod. maître, qualifications, compétences, agréments Syn : qualifié, agréments compétents, qualifications, droit - * débatteur maître spéculateur - * horloger...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• ÉVIER - 1. nom 1) équipé pour l'évacuation des eaux a) un évier b) un tuyau statique Syn : égout II 1.c) une fosse, ...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• MAGASIN
  Grand vocabulaire anglais-russe
• REGLER - je nom lave (-lar) II ch. 1) a) s'installer (sya), s'installer (sy), vlashtuvatisya (également s'installer) b) peupler s'installer (yaky l. District) Syn: ...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• RECYCLAGE - chap. réapprouver (sy) réapprouver ; donner une profession nouvelle ou plus qualifiée à entreprendre et à recycler; améliorez vos qualifications recyclez minimisez vos qualifications ~ recyclez
  Grand vocabulaire anglais-russe
• RÉADAPTATION - dod. réadaptation le processus de réadaptation - le processus de réadaptation (santé), processus de réadaptation Il n'y a pas de services de réadaptation offerts au Texas ...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• TAUX - I 1.nom 1) a) estimation du Syn principal : évaluation b) jugement, pensée, estimation (par exemple, Be-l. Podії) Syn : estimation ...
  Grand vocabulaire anglais-russe
• QUALIFICATION - chap. 1) a) otsіnyuvati, kvalіfіkuvati; donner viznachnya; nazivati ​​​​(as, with) Syn: caractériser, intituler, nommer b) gramme. viznacati (fonction vikonuvati ...
  Grand vocabulaire anglais-russe