Come out переклад на російську мову. Come out — англійське фразове дієслово

When is your family coming out to join you? – Коли ваша сім'я планує приїхати до вас? I met them when they came out to Singapore at Christmas last year - Я зустрів їх торік, на Різдво, коли вони приїхали до Сінгапуру

2) вибиратися у світ

Would you like to come out to the thetretre with me? - Ти не хочеш сходити зі мною до театру?

Is Mrs Brown's daughter coming out this year? - Що чути про доньку місіс Браун: чи виїжджатиме вона цього року?

3) виходити, повертатися (з лікарні); звільнятися

- Він буде старим, коли вийде з в'язниці

4) британізм страйкувати

синоніми go out, walk out

- Поштові працівники оголосили страйк, вимагаючи підвищення зарплати

5) випадати (про волосся, зуби)

My tooth has just come out - У мене щойно випав зуб

6) розпускатися (про листя, квіти)

- У кожному саду розпускаються квіти

7) публікуватися

синоніми appear, go out

When does Tom's New book come out ? - Коли виходить нова книга Тома?

8) виявлятися, виявлятися, розкриватися

The secret came out - Секрет розкрився

- Вона була абсолютно розчарована, коли з'явилися результати останнього тесту

Mary always comes out well in her pictures - Мері завжди добре виходить на фотографіях

9) складатися, виходити

Коли ви обчислюєте без допомоги технічних засобів вийшов інший результат

10) виходити (про слова)

- Я відкрив рот, але слова не йшли

The Last words came out in a whisper.

11) справлятися; процвітати

- Вона добилася гарного результату в останньому геймі

Наша компанія отримала гарну оцінку в недавньому огляді - Наша компанія отримала хорошу оцінку в недавньому огляді

12) виступати, робити заяву

- Він виступив з критикою уряду

to come out in smth.

13) покриватися (висипом, прищами)

Jane came out in spots this morning - Вранці у Джейн вискочили прищики

to come out with smth.

14) просторіччя ляпнути

- Ніколи не знаєш, що він ляпне в наступну хвилину

15) виступати з чимось

Уряд повинен виступити з конкретними пропозиціями - Уряд має виступити з конкретними пропозиціями

Fun Facts

Cubic yard of air weighs o 2 pounds at sea level.

transcription, транскрипція: [ ʹkʌmʹaʋt ]

1. 1> з'являтися

the leaves are coming out - листя розпускається

the rash has come out - виступила висипка

she came out in a rash - у неї виступила висипка, її всю обсипало 2> з'являтися, приходити

how many boys came out for baseball? - скільки хлопців прийшло на тренування з бейсболу?

2. виявлятися, ставати відомим

the truth will come out - правда відкриється

his secret came out - його таємниця була розкрита

his pride came out in his refusal to accept help - у його відмові від допомоги виявилася його гординя

3. 1> виходити (з друку)

the book came out in June - книга вийшла в червні 2> (with) видавати

we are going to come out with a large new dictionary next year - у наступному році ми випускаємо / у нас виходить / новий великий словник

4. виходити, виходити

her sums would never come out right - у неї завдання ніколи не виходили

it will come out as I predicted - все вийде так, як я пророкував

the crossword puzzle came out easily - кросворд був розгаданий легко

he always comes out well - він завжди добре виходить (на фотографії)

5. випадати (про зуби, волосся і т. п.)

my tooth is aching, the filling has come out - у мене болить зуб, з нього випала пломба

6. сходити, зникати (про плями тощо)

7. 1> (часто with) виступати (із заявою, затвердженням тощо)

he came out with the whole story - він розповів усе (що сталося)

to come out with a joke - відпустити жарт

he came out with a horrible oath - з його вуст зірвалася жахлива лайка

to come out in support - виступити на підтримку 2> (for, against) виступати, висловлюватися

he came out for lower against higher taxes - він виступив за зниження проти підвищення податків

8. страйкувати, оголосити страйк

працівники оголосили страйк у відповідь на звільнення їх товаришів

9. показувати своє справжнє обличчя; припинити приховувати; відкрито практикувати що-л. суперечить моралі суспільства

10. (with) розповісти; виговорити (що-л.)

come out with it! - так кажіть же в чому справа!

11. закінчуватися; мати той чи інший результат

the game came out in our favour - гра закінчилася на нашу користь

12. виїжджати у світ; з'являтися при дворі

she is coming out this season - вона вперше виїжджатиме цього року

to come out strong - а) виставляти напоказ, хизуватися; б) справляти (велике) враження; в) смітити грошима, жити на широку ногу; г) рішуче виступати

a) спорт. перемогти у змаганні; б) процвітати (у житті)

to come out flat-footed (for) – амер. рішуче висловитися (за)

Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики, збірка з найкращих словників. English-Russian-English dictionary of general lexis, collection of best dictionaries. 2012