Gonna англійською мовою. Wanna, Gonna та інші скорочення в англійській мові

Багатьом людям властиво спотворювати слова рідною мовою. Іноді ми самі проковтуємо деякі звуки та скорочуємо слова, бо говоримо досить швидко. У піснях та фільмах можна часто почути такі слова, як wanna, gonna, gotta, ну чи найвідоміше ya (замість you). Всі ці слова характерні для розмовної мови, тому їх не викладають у школі, інституті (навіть на філфаку) та на курсах. Але мова - це жива система, і нам треба завжди бути «в темі». Давайте розберемо найпопулярніші скорочення.

• Ain’t
  Ain’tможе означати: is not, are notі am not, залежить від ситуації. It ain't my fault. - Це не моя вина.= It isn't my fault. - Він не мій приятель.

Поширена і дещо простонародна форма давним-давно в Англії вважалася навіть вульгарною, проте міцно зміцнилася в мові і простих людей, і високоосвічених людей. У культурному суспільстві вживання ain't може виглядати недоречним, хоч і допускається як жарти. Часто можна почути це скорочення у піснях.

Використовувати цю форму необхідно з великою обережністю, а краще взагалі відмовитися від її вживання, так як це скорочення все ж таки вважається «недбалим» і використовується в певних ситуаціях, які не носію мови буде дуже складно відчути. Просто тепер ви знаєте, що вона означає, і зрозумієте, про що йдеться, якщо раптом почуєте її.

Wanna
Це слово еквівалентне виразу want to.
If you wanna be my lover. - Якщо ти хочеш бути моїм коханим. - з пісні "Wannabe" Spice Girls -Hey, are you ok? -Yeah, I just wanna go home. - Гей, з тобою все гаразд?– Так, я просто хочу піти додому.

Gonna
Замінює вираз going to= to be going to - збиратися зробити щось.
I'm gonna put a new motor in it. - Збираюся новий двигун поставити. What is she gonna do now? - Що вона тепер збирається робити?

Gotta
Це скорочена форма від got to (має що-л. зробити) I gotta run, I have to pick up мій шнур від schol. - Мені треба бігти, треба забрати доньку зі школи.

Hafta
Це скорочення від have to (має що-л. зробити). Слово hafta можна використовувати нарівні з gotta, тому що обидва позначають повинності. I hafta go. - Я повинен йти.

Gimme
Скорочення від give me Gimme ваші гроші. - Давай гроші.

Dunno = don't know- не знаю, не зрозуміло Yeah, well, maybe you’re right. Maybe you ain’t. I dunno.- Так, можливо ти маєш рацію. А можливо і ні. Я не знаю.

• Yep та Nope = yes і no. Використовується лише у розмовної промови.

- You wanna go to the pool with us? – Хочеш піти у басейн із нами?
- Yep. - Ага.
- And you? - А ти?
- Nope. – Неа.

Sorta = sort of- як би, типу (дослівно - виду, роду і т.п. чого-л.)
He's sorta busy. - Він як би зайнятий.

Lotsaозначає a lot of(багато чого-л.)
У мене багато книжок.

Wannaі gonna— два приклади неформальної американської англійської. Wannaскорочення від want to , а gonnaскорочення від going to . Ви часто можете чути ці слова у фільмах, піснях та розмовах, хоча ви навряд чи почуєте їх на офіційних заходах та в таких програмах, як новини. Wanna і gonna є прикладами скорочень.

Скорочення — короткі фрази, що часто використовуються, які вимовляють швидко. Ці скорочення зазвичай використовуються для функціональних слів, таких як допоміжні дієслова. Важливо пам'ятати, що є . Британська англійська також має свої особливості у вимові.

Якщо ви вирішите використовувати ці скорочення, то слід пам'ятати, що вони доречні лише для неформальної розмовної мови і не повинні використовуватися на листі (за винятком хіба що СМС).

Скорочення у питаннях

Найчастіше американські скорочення трапляються на початку питань. Ось список важливих скорочень та аудіозапис з вимовою найпоширеніших скорочень.

Фокус на основному дієслові

Якщо ви вирішите використовувати ці скорочення у розмові, то важливо зосередитися на основному дієслові у питанні. Це означає, що скорочені форми ( did you, are you, can you, etc. ) вимовляються швидко, а основне дієслово інтонаційно підкреслюється. Дослухайтеся до наступного аудіозапису, звернувши увагу на основні дієслова.

Wanna та Gotta

Два з найпоширеніших скорочень gottaі wanna. Gotta це скорочення від got to яке означає. Іншими словами, у розмовному американському:

I gotta leave tomorrow. = I got to leave tomorrow. = I have to leave tomorrow.

Wanna означає want to та використовується, щоб вказати на бажання щось зробити. Наприклад:

I wanna eat something. = I want to eat something. (Я хочу з'їсти що-небудь.)

Вираз I would like to eat something. (Я хотів би з'їсти що-небудь.) означає приблизно те саме, проте ця форма більш формальна.

Вправи

Потренуйтесь у вимові скорочення Gonna у наступних реченнях (наголошуйте на основному дієслові):

You’re gonna continue helping yourslf to speak excellent English.
You’re gonna keep following ця система.
You’re gonna find more English listening, and you’re gonna listen to it every day.
You’re gonna find cool, fun, interesting English books, novels especially.
And you’re gonna read them every day.
You’re gonna keep going forever.

Що таке Gonna в англійській?

Подивіться:

- Переклад та вимова,
як утворюється це сленгове слово,
- коли використовується,
- Приклади з Gonna.

Перекладається як «збиратися щось зробити», майбутній час.
Вимовляється американський варіант.

Коли та де використовується Gonna

Використовується в усному неформальному мовленні, в смс.
НЕ використовується в письмовій англійській /крім чатів/.

Існує думка, що використання такої скороченої англійської — ознака недостатньої освіти. Скажу так. Усі мої опоненти з Америки — носії мови, люди з вищою освітою та на листі жоден не використовує Gonna.
Але!
В усній англійській, як і в смс/вайбер, цей оборот цілком скорочується і використовується для зручності.

Поки, ви новачок, і не відчуваєте англійську на достатньому рівні, щоб знати, де можна використовувати Gonna, говоріть going to.

І завжди пишіть going to.

Освіта або часті помилки у використанні слова Gonna

1. Слово Gonna є скороченням від конструкції Going to.

2. Як правильно I'm gonna або I gonna?

У реальному житті носіями мови використовуються обидва варіанти - Америка.
Не рідко можна побачити Gona go home без I.
Тим не менш, краще говорити I'm gonna.

3. Чи потрібно використовувати to після gonna?

Ні, не треба.
Після gonna відразу йде дієслово у простому часі.
I'm gonna study Englsih.

Приклади з I'm gonna

I'm gonna go to the movies.
Я збираюся у кіно.

I'm gonna play soccer.
Я збираюся грати у футбол.

I'm gonna miss you.
Я буду сумувати за тобою.

I'm gonna kill you.
Я вб'ю тебе.

He's not gonna kill you.
Ні, він тебе не вб'є.

I'm gonna go.
Я піду.

I'm gonna call him.
Я тобі наберу.

I'm gonna go home.
Я збираюся/йду додому.

I'm gonna go to work.
Я збираюся на роботу.

I'm gonna stop smoking.
Я збираюся кинути палити.

I'm gonna read a book.
Я збираюся почитати.

I'm gonna eat some soup.
Зараз, я співаємо.

I'm gonna talk to her.Я поговорю з нею.

Приклади з Nothing gonna

Nothing gonna happen — Нічого не станеться, не станеться.

Nothing gonna change – Ніщо не зміниться.

Nothing gonna help you - Ніщо не допоможе.

Nothing gonna hurt you - Ніщо не завадить.

Nothing’s gonna change my love for you-Ніщо не змінить мою любов до тебе.

Приклади з never gonna give you up

I'm не gonna give up on you.
Я не збираюся тебе кидати.

Never gonna give you up.
Ніколи тебе не кину.

You’re never gonna give up the job.
Ти ніколи не зможеш залишити цю роботу.

Приклади з Gonna hurt

Це gonna hurt, Tom.
Боляче буде, Tom.

So it’s gonna hurt?
Буде боляче?

I agree. He's gonna have a very nasty headache.
Згоден. Буде страшний головний біль.

You sure this isn’t gonna hurt?
Це точно не боляче?

Ще приклади з Gonna

What are you gonna do?
Що збираєшся робити?

I think he's gonna be fine.
Я думаю, з ним все буде гаразд.

I'm gonna call him.
Нині наберу йому.

You guys aren’t gonna believe this.
Хлопці, ви не повірите.

No. He isn’t gonna pay you based on that.
Ні, за такий аргумент він тобі не заплатить.

What do you think is gonna happen?
І що, на вашу думку, з ним буде?

Insurance is not gonna pay for a bet.
Страховка не заплатить за парі.

I був gonna run home, shower.
Я хотів сходити додому, прийняти душ.

Your lawyer’s gonna love it.
Вашому адвокату це сподобається.

You gonna go hungry?
Голодуватимеш?

He's not gonna do it.
Він цього не зробить.

We're not gonna see anything there.
Ми нічого там не побачимо.

Your son is never gonna be chief fry cook.
Ваш син ніколи не буде шеф-кухарем.

Don’t worry everything is gonna be OK.
Не переживай все буде добре.

I'm gonna find a doctor, щоб зробити це.
Знайду лікаря, котрий мені допоможе.

She was gonna be school administrator.
Вона хотіла бути начальницею школи.

You’re gonna run D.N.A. tests?
Хочеш зробити аналіз ДНК?

What’s the point of putting together a team if you’re not gonna use them?
Який сенс збирати команду, якщо ти її не використовуєш?

You’re not gonna fire me.
Ти мене не звільниш.

I'm gonna assume nobody has ever told you what life is.
Припустимо, що вам ніхто не пояснював, що таке життя.

So, we're just gonna do nothing?
Тобто нічого не робитимемо?

Неформальні скорочення- Це скорочені форми, які використовуються в розмовній, і часто швидкої, мови. Вони не вважаються сленгом, але є дуже розмовними, допустимими лише у неформальній обстановці.

Наприклад, " gonna" - це скорочена форма від " going to". Якщо фразу " going to"вимовити дуже швидко, недбало вимовляючи кожне слово, то вона може прозвучати як" gonna".

Ще раз зверніть увагу, що такі форми є вкрай неформальними, і в "правильному" мовленні вони не використовуються; і тим більше вони не повинні використовуватися на листі (навіть якщо ви і побачите їх десь у письмовому вигляді, наприклад, у коміксах, це означає, що написані слова символізують розмовну мову, діалог). Зазвичай вони використовуються в неформальних ситуаціях (наприклад, при спілкуванні з друзями), і, як вже було згадано, при промові. Деякі розмовляючі англійською ніколи не використовують такі форми, навіть у неформальній мові.

Можна сказати що неформальні скороченняНайбільш властиві американському англійському, хоча вони нерідкі й у англійському англійському.

Також зверніть увагу, що, на відміну від звичайних скорочень, розглянутих у попередньому розділі, у неформальних скороченнях апостроф ( " ) при написанні не використовується (за винятком форми ain"t).

У таблиці нижче розглянуті деякі, найвживаніші неформальні скорочення з прикладами. Однак зауважте, що наведені приклади можуть бути дещо "неприродними", тому що при використанні неформальних скорочень можуть використовуватися й інші скорочення в тому ж реченні, а деякі слова можуть навіть опускатися повністю.

Наприклад:
What are you going to do? = Whatcha going to do? = Whatcha gonna do?
Що ти збираєшся робити? (= Що ти робитимеш?)

Do you want a beer? = Do you wanna beer? = D'you wanna beer? = D'ya wanna beer? = Ya wanna beer? = Wanna beer?
Хочеш випити пива?

Нескорочена форма	Скорочена форма	приклад
am not / are not / is not	ain"t	I ain't sure. Я не впевнений. You ain't my boss. Ти мені не начальник.
has not / have not	ain"t	I ain't done it. Я цього не робив. She ain't finished yet. Вона ще не закінчила.
give me	gimme	Gimme ваші гроші. Давай гроші. Don't gimme that rubbish. Не неси такої нісенітниці. Can you gimme a hand? Можеш допомогти?
going to	gonna	Nothing's gonna change my love for you. Ніщо не вплине на те, як я люблю тебе. I'm not gonna tell you. Я тобі не розповім. What are you gonna do? Що ти будеш робити?
(have) got a	gotta	I"ve gotta gun. = I gotta gun. Я маю зброю. She hasn't gotta penny. Вона не має ні цента. Have you gotta car? У тебе є машина?
(have) got to	gotta	I"ve gotta go now. = I gotta go now. Мені пора йти. We haven't gotta do that. Ми не повинні це робити. Чи має gotta work? Їм треба працювати?
kind of	kinda	She's kinda cute. Вона начебто нічого.
let me	lemme	Lemme go! Відпусти мене!
want to	wanna	I wanna go home. Я хочу піти додому.
want a	wanna	I wanna coffee. Я хочу кави.
what are you	whatcha	Whatcha going to do? Що ти будеш робити?
what have you	whatcha	Whatcha got there? Що там у тебе?
you	ya	Who saw ya? Хто тебе бачив?

Продовжуємо тему , які необхідно знати розуміння мови носіїв мови й збільшення швидкості своєї промови. Сьогодні постараємося розгребти другу пачку цих нескінченних скорочень 😀

Багато викладачів англійської мови не дуже схвалюють використання будь-яких gonna та wanna. Найгірші з них навіть переклад gonnaне знають. Однак на якомусь етапі цим все одно необхідно щільно займатись. Причини вказані вище.

Я впевнений, що після перегляду даного та вивчення прикладів використання gonna, wanna, gottaта інших скорочень, ви зрозумієте, що це такі за незрозумілі слова співають вони у піснях та бурмотять у . Запам'ятати цю справу нескладно, оскільки логіка освіти скорочень легко простежується.

Gonna: переклад, приклади

gonna = going to
I'm gonna = I am going to
I'm gonna go to the movies tonight. — Сьогодні ввечері я маю намір піти в кіно.
Я збираюся піти додому.

Wanna: переклад, приклади

wanna = want to
I wanna go to the movies = Я хочу піти у кіно.
I wanna sleep = Я хочу спати.
Увага, вживання wanna із допоміжним дієсловом – неправильно!
I am wanna be- Неправильно!

Інші скорочення:

gotta - got to
hafta - have to
coulda - could have
shoulda - should have
woulda - would have
musta - must have
lotsa - lots of
sorta - sort of
kinda - kind of

Джерела:

http://www.engvid.com/ - відео-уроки з англійської мови онлайн.
- Граматика англійської мови, Participle 1, часи та ін.